1
00:00:01,530 --> 00:00:07,370
למפציצים הסדרתיים, ספינקס, יש
פרסם הודעת פשע חדשה.

2
00:00:07,370 --> 00:00:10,540
אה, נראה כאילו הגיע זיוף.

3
00:00:10,540 --> 00:00:13,160
הפכנו די מפורסמים, לא?

4
00:00:13,170 --> 00:00:16,500
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לפתור
זאת באמצעות תזוזה של 3 אותיות.

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,590
נמל התעופה האנדה, טרמינל בינלאומי.

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,840
זה באמת הם?

7
00:00:24,840 --> 00:00:30,430
אני רוצה להיות... אחד מכם.

8
00:00:32,180 --> 00:00:33,600
"הכל במקום."

9
00:00:38,020 --> 00:00:43,520
נאלץ החוצה על ידי העולם

10
00:00:43,020 --> 00:00:51,030
"טרור בתהודה"

11
00:00:43,520 --> 00:00:47,650
על גבי מחט דקה להחריד

12
00:00:47,650 --> 00:00:49,950
מנסה למצוא את האיזון שלי

13
00:00:49,950 --> 00:00:54,780
קצה האצבע שלי נוגע בך

14
00:00:54,780 --> 00:00:57,870
ואני יודע שאני לא לבד

15
00:00:57,870 --> 00:01:09,170
עם הכנף הכפופה היחידה קיבלנו

16
00:01:09,170 --> 00:01:11,510
מאז שנולדתי

17
00:01:11,510 --> 00:01:15,510
(עד שאני אמות)

18
00:01:15,510 --> 00:01:20,600
אני אשאל מה אתה רוצה לעשות

19
00:01:20,640 --> 00:01:34,870
כי החיוך שלך הוא כמו של מלאך

20
00:01:34,870 --> 00:01:37,830
בחום הקיץ

21
00:01:37,830 --> 00:01:40,040
(נעשית מעוות)

22
00:01:40,040 --> 00:01:46,420
מתוך הפערים ביניהם
מקבץ הבניינים הבוערים

23
00:01:46,420 --> 00:01:51,340
אנחנו נופלים

24
00:01:51,340 --> 00:01:56,930
אני אמשוך (אני אמשוך)

25
00:01:56,930 --> 00:02:00,720
הטריגר האחרון (הטריגר האחרון)

26
00:02:00,730 --> 00:02:05,940
החורף מכסה הכל

27
00:02:21,760 --> 00:02:24,210
"חדר שמירה"

28
00:02:24,210 --> 00:02:26,540
"העלה את יומן הפעילות 'Runpass'."

29
00:02:26,670 --> 00:02:27,500
"כן, גברתי."

30
00:02:27,630 --> 00:02:30,840
"סנן עד למשתמשים פעילים
ב-15 הדקות האחרונות".

31
00:02:31,010 --> 00:02:31,920
"כן, גברתי."

32
00:02:35,680 --> 00:02:39,600
אתה לא זהיר, תשע.

33
00:02:42,730 --> 00:02:44,690
הגיע הזמן לדעתכם?

34
00:02:45,230 --> 00:02:47,100
"היעד אושר".

35
00:02:58,490 --> 00:02:59,620
שחמט, הא?

36
00:02:59,620 --> 00:03:03,160
החמש הזה... היא רוצה
להמשיך את המשחק מקודם?

37
00:03:03,160 --> 00:03:09,250
כֵּן. היא מתכננת לשחק משחק
משתמש בשדה התעופה הזה בתור לוח השחמט.

38
00:03:13,970 --> 00:03:19,220
אם ננצח את המשחק, העמדה של האחרון
קטע יגיד לנו איפה הפצצה, הא?

39
00:03:19,220 --> 00:03:20,430
כֵּן.

40
00:03:34,570 --> 00:03:36,990
--אביר עד f6!
--אני אשאיר את זה לך!

41
00:03:47,500 --> 00:03:52,210
עכשיו, תנו למשחק להתחיל, תשע...

42
00:04:03,470 --> 00:04:05,640
הפצצה צריכה להיות בשדה התעופה.

43
00:04:05,640 --> 00:04:07,850
בואו נתחלק לפי בלוקים.

44
00:04:07,850 --> 00:04:13,020
אבל איך אנחנו אמורים לחפש
שדה התעופה הענק הזה עם כל כך מעט אנשים?

45
00:04:13,020 --> 00:04:16,940
סוג של הודעה
כנראה יופיע כאן.

46
00:04:16,950 --> 00:04:18,860
שימו לב לסביבה שלכם.

47
00:04:18,860 --> 00:04:21,410
שיבזאקי! זה...?

48
00:04:26,410 --> 00:04:28,250
הם כאן.

49
00:04:31,710 --> 00:04:35,550
מה לעזאזל? אני לא יכול לראות את המפה.

50
00:04:38,550 --> 00:04:41,010
זה הצעד הבא שלה.

51
00:04:41,010 --> 00:04:45,100
ברגע שנגיע לשח-מט,
זה המקום שבו אנחנו צריכים למצוא את הפצצה.

52
00:04:47,640 --> 00:04:49,890
מַה? הם היו פקודות מהמשטרה?

53
00:04:49,900 --> 00:04:55,320
נכון. אני לא יודע למה. פשוט הייתי
אמרו לשים את התמונות האלה על המסכים.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,230
אתה בטוח שזו הייתה המשטרה?

55
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
לא שמעת על זה?

56
00:04:59,360 --> 00:05:02,660
אתם באמת שוטרים?

57
00:05:13,590 --> 00:05:15,040
"יעד ב' אבד".

58
00:05:15,420 --> 00:05:20,670
"זה כאילו הוא יודע בדיוק איפה
כל מצלמות האבטחה הן ו
הוא מתחבא בנקודות העיוורות שלהם."

59
00:05:21,050 --> 00:05:23,010
"זה לא אפשרי, נכון?"

60
00:05:23,010 --> 00:05:28,140
"קבל את הצילומים של יעד B לשדה התעופה
המשטרה ובקשי מהם להתחיל לחפש עכשיו!"

61
00:05:28,140 --> 00:05:29,810
"שים את זה בראש סדר העדיפויות שלהם!"

62
00:05:29,980 --> 00:05:30,480
"כן, גברתי."

63
00:05:32,980 --> 00:05:35,150
המהלך הבא הוא...

64
00:05:35,150 --> 00:05:36,980
...Nc3.

65
00:05:51,750 --> 00:05:54,210
היא אומרת שהיא ראתה הכל?

66
00:05:55,210 --> 00:06:00,460
לעזאזל, מה זה אומר אם המשטרה
נותנים פקודות כאלה לשדה התעופה?

67
00:06:00,470 --> 00:06:04,510
התמונה הזו היא מסר למישהו.

68
00:06:04,510 --> 00:06:10,560
מי שהציב את הפצצה כנראה שולח
זה למישהו שרוצה לפרק את זה מנשקו.

69
00:06:10,560 --> 00:06:15,150
אל תגיד לי מישהו מ
המשטרה הציבה את הפצצה הזו?

70
00:06:15,150 --> 00:06:19,150
אז הספינקס הזה היה זיוף
שהוכן על ידי המשטרה?

71
00:06:19,150 --> 00:06:20,360
ואז הספינקס האמיתי...

72
00:06:20,360 --> 00:06:23,740
...מקבל את ההודעה?

73
00:06:23,740 --> 00:06:28,410
נראה שעדיף לנו לחפש
לתוך תנועות המשטרה.

74
00:06:41,970 --> 00:06:45,680
חוץ מהשירותים, יש
שתים עשרה כתמים עיוורים בקומה הזו.

75
00:06:47,930 --> 00:06:51,270
הו, יש את ועדת קבלת הפנים.

76
00:06:51,270 --> 00:06:53,100
מצאתי את יעד ב'.

77
00:06:53,100 --> 00:06:54,520
ללכוד אותו מיד.

78
00:06:54,520 --> 00:06:55,690
רוג'ר.

79
00:06:57,230 --> 00:06:58,610
טירה...

80
00:07:04,490 --> 00:07:06,320
Bd3.

81
00:07:07,530 --> 00:07:09,240
זה מהלך לא רע.

82
00:07:22,460 --> 00:07:26,470
הקוד הזה כנראה מייצג
המיקום של כלי שחמט.

83
00:07:26,470 --> 00:07:28,050
שַׁחְמָט?

84
00:07:28,050 --> 00:07:31,390
אז האשם הוא שידוך עם מישהו?

85
00:07:31,390 --> 00:07:36,020
לעזאזל, מה זה
חבר'ה מתכננים, שיבזאקי?

86
00:07:41,440 --> 00:07:42,690
איך זה הולך?

87
00:07:42,690 --> 00:07:43,780
זה מושלם.

88
00:07:43,780 --> 00:07:48,820
אז סוף סוף הגיע הזמן
הצג את ספינקס מספר 3, הא?

89
00:07:48,820 --> 00:07:50,490
אם אנחנו חייבים.

90
00:07:56,160 --> 00:07:57,750
מַה?!

91
00:07:57,750 --> 00:08:01,340
אז החפץ נמצא בארונית
ליד דלפק 12.

92
00:08:01,340 --> 00:08:04,960
אה, רגע, אממ...

93
00:08:04,970 --> 00:08:06,670
אתה לא יכול לעשות את זה אחרי הכל?

94
00:08:14,140 --> 00:08:16,850
אני בסדר. אני אנסה כמיטב יכולתי.

95
00:08:30,370 --> 00:08:32,410
בוא נראה...

96
00:08:36,290 --> 00:08:37,620
בינגו!

97
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
"שירותים סגורים לרגל ניקיון"

98
00:08:49,010 --> 00:08:51,050
אני כל כך עצבני...

99
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
יש כאן משאית משטרה?

100
00:09:05,480 --> 00:09:07,860
משאית? בשביל מה?

101
00:09:07,860 --> 00:09:08,820
בואו נמהר!

102
00:09:08,900 --> 00:09:09,820
כן, אדוני!

103
00:09:16,120 --> 00:09:18,410
"N capture f4."

104
00:09:19,160 --> 00:09:21,670
מרשים, תשע.

105
00:09:22,750 --> 00:09:23,880
אבל...

106
00:09:43,810 --> 00:09:45,980
a1 שווה ל-Q.

107
00:09:45,980 --> 00:09:47,650
שחמט.

108
00:10:06,090 --> 00:10:06,790
הא?

109
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
מַה?

110
00:10:12,220 --> 00:10:13,260
"מה זה?"

111
00:10:13,260 --> 00:10:16,010
"התגלה עשן בבניין בשטח 17B".

112
00:10:16,010 --> 00:10:18,350
"תביא לשם עכשיו את משטרת נמל התעופה."

113
00:10:18,520 --> 00:10:19,270
"כן, גברתי."

114
00:10:26,940 --> 00:10:29,280
"תן לי תקריב של מצלמה 15."

115
00:10:40,790 --> 00:10:43,120
קלרנס, אתה שומע אותי?

116
00:10:47,170 --> 00:10:50,130
בסדר, בוא נחפש את המשאית הזו.

117
00:10:50,130 --> 00:10:52,630
איפה אנחנו צריכים לחפש?

118
00:10:52,630 --> 00:10:56,550
מקומות שבהם זה לא יהיה
לא טבעי לראות משאית גדולה.

119
00:10:56,550 --> 00:10:57,680
כן, אדוני!

120
00:11:08,270 --> 00:11:09,150
"לָרֶדֶת."

121
00:11:24,620 --> 00:11:26,040
הזמן!

122
00:11:29,000 --> 00:11:30,380
אל תזוז.

123
00:11:46,440 --> 00:11:55,440
"טרור בתהודה"

124
00:11:56,570 --> 00:12:02,620
לא התראינו כל כך הרבה זמן,
וככה אתה מברך אותי, תשע?

125
00:12:02,620 --> 00:12:05,450
הייתי צריך לשים לב מוקדם יותר.

126
00:12:05,460 --> 00:12:10,290
זה ה"אתה" שצפיתי בו
היה מלפני חמש דקות.

127
00:12:10,290 --> 00:12:14,760
באותו רגע, המעקב
הצילומים שונו

128
00:12:14,760 --> 00:12:19,180
מזמן אמת לצילומים
חמש דקות לפני כן, נכון?

129
00:12:19,180 --> 00:12:21,470
למה אתה מפריע לנו?

130
00:12:21,470 --> 00:12:23,640
אתה יודע כבר, נכון?

131
00:12:23,640 --> 00:12:27,480
באתי לסדר איתך את העניינים.

132
00:12:28,520 --> 00:12:34,650
הפצצה נמצאת במיקום של
השח-מט, שער 106, לא?

133
00:12:36,650 --> 00:12:42,370
זה ששינה את צילומי המעקב
והוא הולך לכיוון הפצצה היא שתים עשרה.

134
00:12:42,370 --> 00:12:44,490
אבל יש עוד אדם אחד.

135
00:12:44,500 --> 00:12:49,330
זה שיצר את ההסוואה על ידי
גורם למהומה עם האש הקטנה.

136
00:12:49,330 --> 00:12:53,250
הופתעתי לגלות
ששניכם יצרתם חבר.

137
00:12:53,250 --> 00:12:58,090
אבל זה אומר שיש לך יותר חולשות.

138
00:13:03,720 --> 00:13:05,680
בבקשה בוא איתי.

139
00:13:07,890 --> 00:13:12,900
שלחתי הזמנה מיוחדת
אליה למקום שבו נמצאת הפצצה.

140
00:13:12,900 --> 00:13:15,440
האין זו קבלת הפנים הטובה ביותר?

141
00:13:19,030 --> 00:13:19,700
אל תזוז!

142
00:13:19,700 --> 00:13:21,490
--הנח את הנשק שלך!
--לְהַפְסִיק!

143
00:13:26,040 --> 00:13:27,580
"תביא אותו!"

144
00:13:26,620 --> 00:13:29,080
אל תפעל בעצמך!

145
00:13:28,120 --> 00:13:29,080
"אבל..."

146
00:13:29,120 --> 00:13:34,000
אני לא זוכר שנתתי לך
רשות לירות או לדבר בחזרה.

147
00:13:34,000 --> 00:13:36,750
תביא לי את חדר הבקרה.

148
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
אלה היו יריות, לא?

149
00:13:38,880 --> 00:13:42,470
בחיי, דבר אחד אחרי השני.
מה קורה?!

150
00:13:57,070 --> 00:13:59,320
שיבזאקי, מהר!

151
00:14:02,490 --> 00:14:04,700
תשע, אני לא מוצא את הפצצה.

152
00:14:04,700 --> 00:14:05,450
מַה?

153
00:14:05,450 --> 00:14:08,620
מה קורה? זהו
המקום הנכון, לא?

154
00:14:11,540 --> 00:14:12,580
עֶזרָה!

155
00:14:12,580 --> 00:14:14,420
אני לא יכול לצאת!

156
00:14:14,420 --> 00:14:16,670
המטוס זז.

157
00:14:16,670 --> 00:14:19,380
מָטוֹס? למה אתה על מטוס?

158
00:14:19,380 --> 00:14:23,510
מישהו איים עלי ו
הכריח אותי להיכנס לכאן רק עכשיו...

159
00:14:23,510 --> 00:14:26,760
יש פצצה מולי!

160
00:14:26,760 --> 00:14:29,020
מה עלי לעשות?!

161
00:14:29,020 --> 00:14:31,180
מַה? המטוס הזה לא נכנס להאנגר?

162
00:14:31,190 --> 00:14:32,310
הא?

163
00:14:33,310 --> 00:14:35,270
תירגעי, ליסה.

164
00:14:35,270 --> 00:14:37,860
מי מטיס את המטוס?

165
00:14:37,860 --> 00:14:40,820
אין שם אף אחד...

166
00:14:40,820 --> 00:14:43,530
זה זז מעצמו!

167
00:14:43,530 --> 00:14:45,240
זהו!

168
00:14:45,240 --> 00:14:48,790
זו הסיבה שלא הייתה פצצה בשער 106.

169
00:14:54,290 --> 00:14:57,840
כי הפצצה זזה, הא?

170
00:14:57,840 --> 00:14:59,170
כֵּן.

171
00:14:59,170 --> 00:15:02,720
הפצצה במטוס נמצאת בתנועה.

172
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
והכוונה היא לכאן.

173
00:15:05,970 --> 00:15:08,390
לשער 106, איפה אנחנו נמצאים.

174
00:15:12,140 --> 00:15:14,730
לעזאזל, החמש הזה!

175
00:15:14,730 --> 00:15:18,610
מטוס הנוסעים הזה כנראה
נשלט מרחוק.

176
00:15:18,610 --> 00:15:21,650
מה שאומר שהיא...

177
00:15:23,570 --> 00:15:25,360
...במגדל הפיקוח, הא?

178
00:15:26,320 --> 00:15:28,990
זה השלב האחרון, תשע.

179
00:15:28,990 --> 00:15:31,990
אתה יכול לנקות את זה?

180
00:15:32,000 --> 00:15:33,160
מה נעשה?

181
00:15:33,160 --> 00:15:35,620
מגדל הפיקוח זוחל
חברי צוות תקיפה מיוחד חמושים.

182
00:15:35,620 --> 00:15:37,460
אנחנו לא יכולים להתקרב לזה.

183
00:15:40,460 --> 00:15:46,300
אם נעורר כאן מהומה כלשהי,
אנחנו יכולים לפנות את הציבור הרחב.

184
00:15:46,300 --> 00:15:48,800
מה אתה אומר?

185
00:15:48,800 --> 00:15:51,310
אז מה יקרה ליסה?

186
00:15:51,310 --> 00:15:53,270
היא עם הפצצה!

187
00:15:54,520 --> 00:15:56,310
שְׁתֵים עֶשׂרֵה...

188
00:16:02,860 --> 00:16:06,030
יש דרך אחת...

189
00:16:12,290 --> 00:16:14,540
"מספר לא ידוע"

190
00:16:12,910 --> 00:16:14,200
הא?

191
00:16:15,620 --> 00:16:18,250
הבלש שיבזאקי?

192
00:16:18,250 --> 00:16:19,000
מי זה?

193
00:16:19,000 --> 00:16:21,290
ספינקס מספר 1.

194
00:16:23,210 --> 00:16:25,510
היי, רגע! למה יש לך את המספר הזה?

195
00:16:25,510 --> 00:16:26,880
אין זמן להסביר.

196
00:16:26,880 --> 00:16:29,430
הפצצה הפעם היא לא אחת שלנו.

197
00:16:29,430 --> 00:16:34,850
אני בטוח שיש לך מושג מי
ירצה להפליל אותנו, נכון?

198
00:16:34,850 --> 00:16:36,430
מַה?

199
00:16:36,440 --> 00:16:40,810
כרגע, יש מטוס נוסעים איתו
פצצה עליו לכיוון שער 106.

200
00:16:40,810 --> 00:16:43,860
סביר להניח שהפצצה אמיתית.

201
00:16:43,860 --> 00:16:45,940
יש רק דרך אחת לעצור את זה.

202
00:16:45,940 --> 00:16:50,070
היכנס לחדר הבקרה ו
להשתלט על מערכת הטייס האוטומטי.

203
00:16:50,070 --> 00:16:55,950
אבל צוות התקיפה המיוחד רוחש
האזור הזה, אז אנחנו לא יכולים להתקרב אליו.

204
00:16:55,950 --> 00:16:59,750
אל תגיד לי שאתה הולך להשתמש בנו...?

205
00:16:59,750 --> 00:17:05,050
זה יהיה בעייתי לשניהם
מאיתנו אם הפצצה תתפוצץ.

206
00:17:05,050 --> 00:17:07,800
אתה אומר שיש לנו אינטרסים הדדיים?

207
00:17:09,090 --> 00:17:13,510
חוץ מזה, האם זו לא חובתו של
המשטרה להגן על האזרחים?

208
00:17:15,890 --> 00:17:20,440
מעולם לא חשבתי שאשמע
הקו הזה ממחבל.

209
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
עוד חמש דקות.

210
00:17:33,120 --> 00:17:35,450
ליסה, את שומעת אותי?

211
00:17:35,450 --> 00:17:37,950
חשבתי שאמרו לך
לא לתת לאף אחד לעבור!

212
00:17:37,960 --> 00:17:39,580
הם בלשים...

213
00:17:39,580 --> 00:17:41,330
זה מקרה חירום. תן לנו לעבור!

214
00:17:41,330 --> 00:17:42,830
--אנחנו לא יכולים לתת לך לעבור!
--היי!

215
00:17:42,840 --> 00:17:46,210
גם אנחנו המשטרה!
יש לנו עסק דחוף!

216
00:17:46,210 --> 00:17:48,970
--אמרתי, אנחנו לא יכולים לתת לך לעבור!
--אין זמן!

217
00:17:48,970 --> 00:17:49,760
לַחֲזוֹר!

218
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
תקשיב לי!

219
00:17:52,680 --> 00:17:54,550
תעשה מה שאני אומר.

220
00:17:54,560 --> 00:17:57,310
זה יהיה בסדר. לְהִרָגַע.

221
00:17:58,520 --> 00:18:00,640
אתה בהחלט יכול לעשות את זה.

222
00:18:02,650 --> 00:18:04,440
שיבזאקי!

223
00:18:07,360 --> 00:18:08,780
היי, רגע!

224
00:18:08,780 --> 00:18:10,530
לַעֲזוֹב!

225
00:18:25,790 --> 00:18:27,050
ליסה!

226
00:18:28,170 --> 00:18:29,880
שתים עשרה...

227
00:18:38,680 --> 00:18:40,020
לעזאזל!

228
00:18:41,810 --> 00:18:42,890
ליסה!

229
00:18:55,530 --> 00:18:56,740
החזק את זה.

230
00:18:59,200 --> 00:19:01,500
אני אבקש ממך לעשות מה שאמרתי.

231
00:19:12,010 --> 00:19:13,720
אני לא יכול להתיר את זה...

232
00:19:15,890 --> 00:19:18,260
אין זמן! לְמַהֵר!

233
00:19:21,480 --> 00:19:23,770
אתה רק כלב המחמד שלו.

234
00:19:23,770 --> 00:19:25,690
אני לא מאמין שאתה עושה את זה.

235
00:19:26,690 --> 00:19:27,730
קְפִיצָה!

236
00:19:30,280 --> 00:19:32,490
בחייך, עדיין לא סיימת?

237
00:19:50,090 --> 00:19:52,630
אני אגרום לך להתחרט על זה.

238
00:20:24,830 --> 00:20:25,830
הממ?

239
00:20:40,890 --> 00:20:42,430
לעזאזל, חכה!

240
00:20:42,430 --> 00:20:44,060
מַהֲלָך! לְמַהֵר!

241
00:20:44,060 --> 00:20:46,230
--תן לי לעבור!
--מה אתה עושה, איש זקן?

242
00:20:53,070 --> 00:20:55,150
ספינקס...

243
00:21:08,000 --> 00:21:10,460
"תעודת בית ספר"
"ליסה מישימה"

244
00:21:11,340 --> 00:21:14,590
אני לא אתן לך לברוח שוב.

245
00:21:21,430 --> 00:21:34,730
מישהו יפזר לי את האוקיינוס ​​על הראש?

246
00:21:34,730 --> 00:21:49,210
אני רוצה שיקלחו אותי
דגים שקועים ושמש

247
00:21:49,210 --> 00:21:52,170
הלא נודע המבריק

248
00:21:52,290 --> 00:21:59,260
הקסם שנעלם כשאני מועד

249
00:21:59,260 --> 00:22:08,890
כאילו מסתכל על הסדוק
שמיים דרך מגלשת זכוכית

250
00:22:09,100 --> 00:22:12,440
על גג בניין נטוש

251
00:22:12,440 --> 00:22:17,570
מסביב למלמול של נוצות פלומה

252
00:22:17,570 --> 00:22:22,450
אנחנו שיר

253
00:22:22,450 --> 00:22:26,030
לבוש בפועם

254
00:22:26,040 --> 00:22:31,080
מהאור המקשט את קרקע האפר

255
00:22:31,080 --> 00:22:36,040
אנחנו זר פרחים

256
00:22:36,050 --> 00:22:42,840
כנפיים שלפו החוצה